§ 14.5.311 - Regolamento 8 maggio 2003, n. 787.

Regolamento (CE) n. 787/2003 della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 2535/2001 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda il regime di importazione di latte e prodotti lattiero-caseari e l'apertura di contingenti tariffari e che deroga a questo regolamento.

(G.U.U.E. 9 maggio 2003, n. L 115).

 

     LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

     visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

     visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 509/2002 della Commissione, in particolare l'articolo 29, paragrafo 1,

     considerando quanto segue:

     (1) Il regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2302/2002, stabilisce tra l'altro le modalità d'applicazione, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, dei regimi d'importazione previsti negli accordi europei tra la Comunità ed i suoi Stati membri, da un lato, e alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale, dall'altro. Al fine di mettere in le concessioni previste dalle decisioni del Consiglio 2003/263/CE, 2003/298/CE e 2003/299/CE relative alla conclusione dei protocolli di adeguamento degli aspetti commerciali degli accordi europei che istituiscono un'associazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e, rispettivamente, la Polonia, la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca, dall'altra, occorre aprire i nuovi contingenti tariffari all'importazione o aumentare alcuni contingenti esistenti.

     (2) Poiché i contingenti all'importazione previsti dal regolamento (CE) n. 2535/2001 sono aperti normalmente soltanto il 1° luglio e il 1° gennaio, occorre prevedere un nuovo periodo di presentazione delle domande di titoli d'importazione dal 1° al 25 maggio 2003 e derogare alle disposizioni degli articoli 6, 12, 14 e 16 del suddetto regolamento.

     (3) La decisione 2003/18/CE del Consiglio, che ha approvato il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per tener conto dei risultati dei negoziati tra le parti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo, ha abrogato il regolamento (CE) n. 2435/2000. Occorre pertanto sostituire i riferimenti fatti a questo regolamento nel regolamento (CE) n. 2535/2001.

     (4) Il regolamento (CE) n. 2286/2002 del Consiglio, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP), ha abrogato il regolamento (CE) n. 1706/98. Occorre pertanto sostituire i riferimenti fatti a questo regolamento nel regolamento (CE) n. 2535/2001.

     (5) L'articolo 12, primo comma, del regolamento (CE) n. 2535/2001 dispone che ogni operatore possa presentare una sola domanda di titolo per lo stesso contingente. Un'eccezione è prevista per i contingenti di prodotti originari della Repubblica ceca e della Slovacchia, i cui numeri di contingente sono identici per il fatto che i due paesi costituivano un solo Stato. I numeri dei contingenti per questi due paesi sono differenziati a partire dal 1° maggio 2003. Occorre pertanto sopprimere questa eccezione.

     (6) Il regolamento (CE) n. 312/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, recante attuazione, per la Comunità, delle disposizioni tariffarie dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, prevede la gestione del contingente n. 09.1924 secondo il principio del «primo arrivato, primo servito», ai sensi degli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2002 della Commissione. Occorre prevedere le disposizioni relative al titolo d'importazione nel caso di tale gestione dei contingenti.

     (7) Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2535/2001.

     (8) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,

     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

 

     Art. 1.

     Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è modificato come segue:

     1) all'articolo 5 le lettere b) e c) sono sostituite dal testo seguente:

     «b) contingenti previsti dai regolamenti del Consiglio (CE) n. 1151/2002, (CE) n. 1361/2002, (CE) n. 1362/2002, (CE) n. 1408/2002 e dalle decisioni del Consiglio 2003/18/CE, 2003/263/CE, 2003/298/CE e 2003/299/CE;

     c) contingenti previsti dal regolamento (CE) n. 2286/2002 del Consiglio;»;

     2) all'articolo 12, primo comma, la seconda frase è soppressa;

     3) al titolo 2, è inserito il capo I bis seguente:

     «CAPO I BIS

     IMPORTAZIONI NEL QUADRO DEI CONTINGENTI GESTITI CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEGLI ARTICOLI DA 308 BIS A 308 QUATER DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93

     Art. 19 bis.

     1. Nel quadro del contingente previsto dal regolamento (CE) n. 312/2003 del Consiglio e figurante nell'allegato VII bis del presente regolamento, si applicano gli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.

     2. Fermo restando il titolo II del regolamento (CE) n. 1291/2000, le importazioni nel quadro dei contingenti di cui al paragrafo 1 sono subordinate alla presentazione di un titolo d'importazione.

     3. La cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000 ammonta a 10 EUR per 100 kg netti di prodotto.

     La domanda di titolo e il titolo stesso recano nella casella 16 il codice NC di 8 cifre. Il titolo è valido unicamente per il prodotto così designato.

     Il titolo è valido a decorrere dalla data del rilascio effettivo, ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000, sino al termine del terzo mese successivo.

     Il titolo è rilasciato non oltre il giorno lavorativo successivo alla data di presentazione della domanda.

     4. L'applicazione dell'aliquota ridotta del dazio doganale è subordinata alla presentazione della prova dell'origine rilasciata in applicazione dell'allegato III dell'accordo con la Repubblica del Cile.»;

     4) all'articolo 20, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dal testo seguente:

     «a) regolamento (CE) n. 2286/2002;»

     5) l'allegato I è modificato come segue:

     a) alla parte I.B i punti 1, 2 e 3 sono sostituiti dal testo che figura nell'allegato I del presente regolamento;

     b) la parte I.C è sostituita dal testo che figura nell'allegato II del presente regolamento;

     6) la parte II. A dell'allegato II è sostituito dal testo che figura nell'allegato III del presente regolamento;

     7) l'allegato che figura nell'allegato IV del presente regolamento è inserito come allegato VII bis.

 

          Art. 2.

     Per i contingenti aperti il 1° maggio 2003 di cui all'allegato I, parte B, punti 1, 2 e 3, del regolamento (CE) n. 2535/2001, quale modificato dal presente regolamento, si applicano le disposizioni seguenti:

     1) In deroga all'articolo 6 e all'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2535/2001, le domande di titoli d'importazione possono essere presentate dal 1° al 25 maggio 2003.

     La domanda di titolo riguarda al massimo il 10 % della quantità del contingente aperto il 1° maggio 2003 e non può essere inferiore a 10 tonnellate.

     2) In deroga all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 2535/2001, gli operatori che hanno introdotto una domanda di titolo d'importazione nel corso del periodo dal 1° al 10 gennaio 2003 possono presentare una nuova domanda per questo stesso contingente a titolo del presente regolamento.

     3) Non si applica il disposto dell'articolo 16, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2535/2001.

 

          Art. 3.

     Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

     Esso si applica a decorrere dal 1° maggio 2003.

 

 

ALLEGATO I

 

1. Prodotti originari della Polonia

 

N. del contingente	Codice NC	Designazione delle merci (1) (2)	Aliquota del dazio applicabile (% del dazio NPF)	Quantità annuali (in t) dall'1.7.2002 al 30.6.2003	Quantità aperte l'1.7.2002 (3)	Quantità aperte l'1.1.2003 (3)	Quantità aperte l'1.5.2003	Quantità annuali (in t) dall'1.7.2003 al 30.6.2004	Incremento annuo a partire dall'1.7.2004
09.4813	0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99		Esenzione	12575	6000	6000	575	14300	1430
09.4814	0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90		Esenzione	7545	3600	3600	345	8580	860
09.4815	0406		Esenzione	11318	5400	5400	518	12870	1290

 

2. Prodotti originari della Repubblica ceca

 

N. del contingente	Codice NC	Designazione delle merci (1) (2)	Aliquota del dazio applicabile (% del dazio NPF)	Quantità annuali (in t) dall'1.7.2002 al 30.6.2003	Quantità aperte l'1.7.2002 (3)	Quantità aperte l'1.1.2003 (3)	Quantità aperte l'1.5.2003	Quantità annuali (in t) dall'1.7.2003 al 30.6.2004	Incremento annuo a partire dall'1.7.2004
09.4611	0402		Esenzione	4188	1438	1438	1312	5500	0
09.4636	0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0403 90 11 0403 90 13 0403 90 19 0403 90 31 0403 90 33 0403 90 39 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69		Esenzione	150	-	-	150	300	0
09.4637	0404		Esenzione	300	-	-	300	600	0
09.4612	0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0405 90 10 0405 90 90		Esenzione	1375	625	625	125	1500	0
09.4613	0406		Esenzione	6630	3315	3315	-	7395	765

 

3. Prodotti originari della Repubblica slovacca

 

N. del contingente	Codice NC	Designazione delle merci (1) (2)	Aliquota del dazio applicabile (% del dazio NPF)	Quantità annuali (in t) dall'1.7.2002 al 30.6.2003	Quantità aperte l'1.7.2002 (3)	Quantità aperte l'1.1.2003 (3)	Quantità aperte l'1.5.2003	Quantità annuali (in t) dall'1.7.2003 al 30.6.2004	Incremento annuo a partire dall'1.7.2004
09.4641	0402		Esenzione	2500	750	750	1000	3500	0
09.4645	0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0403 90 11 0403 90 13 0403 90 19 0403 90 31 0403 90 33 0403 90 39 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 0404		Esenzione	250	-	-	250	500	0
09.4642	0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0405 90 10 0405 90 90		Esenzione	750	375	375	-	750	0
09.4643	0406		Esenzione	2930	1430	1430	70	3000	300

 

 

ALLEGATO II

 

«ALLEGATO I.C

Contingenti tariffari di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 2286/2002

 

N. d'ordine del contingente	Codice NC	Designazione delle merci (1)	Paese d'origine	Contingente dall'1.1. al 31.12 (quantità in t)		Riduzione dei dazi doganali
				annuale	annuale
09.4026	0402	Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti	ACP	1000	500	65 %
09.4027	0406	Formaggi e latticini	ACP	1000	500	65 %

 

(1) Ferme restando le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione dei prodotti deve essere considerata di valore puramente indicativo poiché, nel contesto del presente allegato, l'applicabilità del regime preferenziale è determinata dalla rilevanza dei codici NC. Quando sono menzionati codici ex NC, l'applicabilità del regime preferenziale è determinata in base al codice NC e alla designazione corrispondente, congiuntamente considerate.»

 

 

ALLEGATO III

 

«ALLEGATO II.A

Concessioni di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 2286/2002

 

Codice NC	Designazione delle merci (1)	Riduzione dei dazi doganali (%)
0401 16
da 0403 10 11 a 0403 10 39		16
da 0403 90 11 a 0403 90 69		16
0404		16
0405 10		16
0405 20 90		16
0405 90		16
1702 11 00		16
1702 19 00		16
2106 90 51		16
2309 10 15		16
2309 10 19		16
2309 10 39		16
2309 10 59		16
2309 10 70		16
2309 90 35		16
2309 90 39		16
2309 90 49		16
2309 90 59		16
2309 90 70		16

 

(1) Ferme restando le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione dei prodotti deve essere considerata di valore puramente indicativo poiché, nel contesto del presente allegato, l'applicabilità del regime preferenziale è determinata dalla rilevanza dei codici NC. Quando sono menzionati codici ex NC, l'applicabilità del regime preferenziale è determinata in base al codice NC e alla designazione corrispondente, congiuntamente considerate.»

 

 

ALLEGATO IV

 

«ALLEGATO VII bis

Contingente tariffario nel quadro dell'allegato I dell'accordo di associazione con la Repubblica del Cile

 

N. del contingente	Codice NC	Designazione delle merci	Aliquota del dazio applicabile (% del dazio NPF)	Quantità annuali (in t) (base = anno civile)		Incremento annuo a partire dal 2005
				dall'1.2.2003 al 31.12.2003	2004
09.1924	0406	Formaggi e latticini	Esenzione	1375	1500	75»