§ 3.2.74 - L.R. 7 dicembre 2009, n. 45.

Disposizioni per la tutela e la conservazione della flora alpina. Abrogazione della legge regionale 31 marzo 1977, n. 17.

(B.U. 5 gennaio 2010, n. 1)

 

Art. 1. (Oggetto)

1. In attuazione dell'articolo 2, comma primo, lettere d) e q), della legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 4 (Statuto speciale per la Valle d'Aosta), la Regione autonoma Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste disciplina, con la presente legge, la tutela e la conservazione della flora alpina.

 

2. Nel territorio regionale sono soggette a tutela le specie di flora spontanea autoctona e le specie di felci, muschi e licheni, la cui riproduzione e diffusione avvengono per via naturale.

 

3. Sono esclusi dall'ambito di applicazione della presente legge gli interventi connessi con le pratiche colturali comportanti l'utilizzazione della copertura vegetale dei terreni agrari, le colture in giardini e in stabilimenti di floricoltura e il taglio per la manutenzione delle scarpate stradali.

 

     Art. 2. (Definizioni)

1. Ai fini della presente legge, si intendono per:

 

a) flora spontanea: l'insieme delle specie vegetali autoctone presenti nel territorio regionale, ovvero angiosperme, gimnosperme, pteridofite, briofite e licheni;

 

b) specie vegetale autoctona o indigena: specie naturalmente presente nel territorio regionale o giunta senza l'intervento diretto, intenzionale o accidentale, dell'uomo;

 

c) specie vegetale alloctona o aliena: specie non appartenente alla flora originariamente presente nel territorio regionale, ma che vi è giunta per l'intervento, intenzionale o accidentale, dell'uomo;

 

d) specie per uso officinale: specie medicinale, aromatica e da profumo che contiene principi attivi sfruttabili a scopo farmaceutico;

 

e) reintroduzione: azione, attuata sotto rigoroso controllo tecnico-scientifico, il cui unico scopo è favorire la ricolonizzazione di un determinato territorio da parte di una specie di cui:

 

1) si sia ragionevolmente certi della locale estinzione;

 

2) sia possibile documentarne la presenza storica nell'area considerata;

 

3) siano state rimosse le condizioni sfavorevoli che ne hanno portato all'estinzione locale;

 

f) introduzioni: immissione di specie vegetali alloctone o aliene e, parimenti, di specie vegetali autoctone, in un territorio posto al di fuori della loro area di documentata presenza naturale in tempi storici;

 

g) lista rossa regionale della flora vascolare: elenco delle specie vegetali rare o in pericolo di estinzione predisposto sulla base dei criteri fissati dall'Unione internazionale per la conservazione della natura (IUCN) per l'elaborazione delle liste rosse internazionali;

 

h) lista nera regionale della flora vascolare: elenco delle specie vegetali alloctone o aliene, oggetto di eventuale monitoraggio, contenimento o eradicazione.

 

     Art. 3. (Compiti della Regione)

1. La Regione, per il tramite della struttura regionale competente in materia di tutela della flora alpina, di seguito denominata struttura competente:

 

a) salvaguarda le specie di flora spontanea autoctona e ne protegge i relativi habitat;

 

b) promuove interventi volti al mantenimento della flora spontanea autoctona mediante specifici programmi di conservazione;

 

c) promuove la ricerca e le attività scientifiche necessarie ai fini della conoscenza e della salvaguardia della flora spontanea autoctona e del monitoraggio delle specie vegetali alloctone o aliene, anche avvalendosi della collaborazione di istituti universitari e di enti di ricerca;

 

d) assicura, sulla base dello stato delle conoscenze, della normativa internazionale, comunitaria e statale e degli elenchi predisposti dall'IUCN, l'aggiornamento, con periodicità quinquennale, della lista rossa regionale della flora vascolare, degli elenchi regionali delle specie di flora spontanea a protezione rigorosa e di quelle a raccolta regolamentata, nonché della lista nera regionale della flora vascolare;

 

e) promuove iniziative didattiche e divulgative finalizzate a diffondere la conoscenza e la tutela della flora alpina autoctona e la cultura della conservazione del patrimonio naturale, anche in collaborazione con gli enti gestori delle aree naturali protette, dei siti di importanza comunitaria (SIC), delle zone di protezione speciale (ZPS) e dei giardini botanici alpini, nonché con gli enti locali, il Museo regionale di scienze naturali e gli istituti scientifici e di ricerca legalmente riconosciuti.

 

     Art. 4. (Specie a protezione rigorosa)

1. Sono vietati la raccolta, il danneggiamento e l'eradicazione delle specie di flora spontanea autoctona e delle specie di felci, muschi e licheni incluse nell'allegato A.

 

2. E' consentita la raccolta delle specie di cui al comma 1 esclusivamente per motivi scientifico-didattici, in quantitativi limitati da determinare di volta in volta e previa autorizzazione del dirigente della struttura competente.

 

3. E' altresì vietato l'abbruciamento dei canneti e dei cariceti. Il loro sfalcio è consentito nel periodo compreso tra il 15 agosto e il 15 febbraio.

 

     Art. 5. (Specie a raccolta regolamentata)

1. E' consentita la raccolta delle specie di flora spontanea autoctona e delle specie di felci incluse nell'allegato B, nel quantitativo giornaliero massimo di sei assi fiorali, ovvero steli fioriferi o fronde, a persona e per singola specie. Per gruppi composti da più di tre persone, il quantitativo globale massimo raccoglibile non può superare i ventiquattro assi fiorali per ogni specie.

 

2. E' altresì consentita la raccolta delle specie di flora spontanea autoctona incluse nell'allegato C, nel quantitativo giornaliero massimo a persona ivi previsto.

 

3. La raccolta ad uso commerciale del mirtillo nero incluso nell'allegato C è subordinata a specifica autorizzazione personale rilasciata dal dirigente della struttura competente, sentita la stazione forestale competente per territorio, e non può superare il quantitativo giornaliero massimo di 4 chilogrammi.

 

4. La raccolta delle specie di flora spontanea autoctona incluse nell'allegato C è libera e non è soggetta al rispetto del quantitativo giornaliero massimo ivi previsto per i proprietari o i titolari di altro diritto reale o personale di godimento del fondo su cui sussistano tali specie.

 

     Art. 6. (Specie per uso officinale a raccolta regolamentata)

1. E' consentita la raccolta ad uso familiare delle specie di flora spontanea autoctona e delle specie di licheni per uso officinale incluse nell'allegato D, nel quantitativo giornaliero massimo a persona ivi previsto.

 

2. E' altresì consentita l'asportazione della parte ipogea di alcune specie, quando essa ne costituisca la parte più utile e ricercata, purché sia assicurata la sopravvivenza della popolazione locale.

 

3. La raccolta ad uso commerciale delle specie per uso officinale incluse nell'allegato D è subordinata a specifica autorizzazione personale rilasciata dal dirigente della struttura competente, sentita la stazione forestale competente per territorio. L'autorizzazione indica il luogo di raccolta, la quantità massima consentita ed eventuali ulteriori prescrizioni volte ad evitare il depauperamento della specie vegetale. Le quantità consentite possono essere ulteriormente ridotte, anche successivamente al rilascio dell'autorizzazione, a seguito di particolari condizioni climatiche ed antropiche.

 

4. Chiunque effettui la raccolta deve essere munito dell'autorizzazione di cui al comma 3, da esibirsi, su richiesta, al personale preposto alla vigilanza e al controllo.

 

     Art. 7. (Specie non soggette a limitazioni di raccolta)

1. E' consentita la raccolta ad uso familiare, commestibile od officinale delle specie di flora spontanea autoctona incluse nell'allegato E.

 

2. L'eventuale raccolta ad uso commerciale delle specie di cui al comma 1 è subordinata a specifica autorizzazione personale rilasciata dal dirigente della struttura competente, sentita la stazione forestale competente per territorio.

 

     Art. 8. (Modalità di raccolta e trasporto)

1. La raccolta delle specie di flora spontanea autoctona incluse negli allegati B, D ed E di cui si utilizzano le parti aeree deve essere fatta mediante falcetti, forbici o altri simili arnesi da taglio.

 

2. Per la raccolta delle specie di flora spontanea autoctona incluse nell'allegato C è vietato l'uso di rastrelli o uncini.

 

3. Il trasporto delle specie incluse negli allegati D ed E raccolte ad uso commerciale è subordinato a specifica autorizzazione personale rilasciata dalla stazione forestale competente per territorio, contenente l'indicazione delle singole specie, dei quantitativi, del luogo di provenienza e di destinazione, del giorno e delle ore nei quali è consentito effettuare il trasporto.

 

4. Chiunque trasporti quantità di flora spontanea autoctona di cui al presente articolo proveniente da acquisto deve essere in possesso di idonea documentazione giustificativa.

 

     Art. 9. (Introduzioni e reintroduzioni)

1. E' vietata l'introduzione di specie vegetali alloctone o aliene negli ambienti naturali. In caso di operazioni di rimboschimento di particolare complessità, effettuate dalla struttura regionale competente in materia di foreste o da privati autorizzati, può essere ammessa l'introduzione di specie forestali alloctone o aliene.

 

2. La Giunta regionale può adottare eventuali misure incentivanti l'eradicazione delle specie vegetali alloctone o aliene incluse nell'allegato F.

 

3. Qualsiasi reintroduzione di specie vegetali autoctone nel territorio regionale, finalizzata alla conservazione della biodiversità, è subordinata a specifica autorizzazione rilasciata dal dirigente della struttura competente, sulla base di un progetto redatto e attuato da personale tecnico qualificato in materia, in conformità a quanto disposto da leggi, regolamenti o discipline di settore comunitarie, statali o regionali, ovvero a trattati internazionali in materia di conservazione.

 

     Art. 10. (Disposizioni generali)

1. E' consentita la raccolta delle specie di flora spontanea autoctona non incluse negli allegati A, B, C, D, E e F, nel quantitativo giornaliero massimo di venti steli fioriferi a persona. Per gruppi composti da più di tre persone il quantitativo globale massimo raccoglibile non può superare gli ottanta steli fioriferi per ogni specie.

 

2. Le specie di flora spontanea autoctona incluse negli allegati B, C, D ed E possono essere raccolte previo consenso del proprietario o del titolare di altro diritto reale o personale di godimento del fondo.

 

3. Il divieto alla raccolta deve essere reso conoscibile a cura dell'interessato mediante l'apposizione sul proprio fondo di specifici cartelli.

 

4. E' vietata la commercializzazione di tutte le specie di flora spontanea autoctona, fatta eccezione per quelle per le quali è consentita ai sensi della presente legge la raccolta ad uso commerciale.

 

     Art. 11. (Vigilanza e controllo)

1. Alla vigilanza e al controllo sull'applicazione della presente legge provvedono il Corpo forestale della Valle d'Aosta e gli altri ufficiali ed agenti di polizia giudiziaria.

 

     Art. 12. (Sanzioni)

1. Chiunque raccolga o danneggi le specie di flora spontanea autoctona e le specie di felci, muschi e licheni incluse nell'allegato A è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria del pagamento di una somma di denaro pari a euro 20 per ogni stelo fiorifero, fino a un massimo di euro 120.

 

2. Chiunque estirpi specie di flora spontanea autoctona o specie di felci, muschi e licheni incluse nell'allegato A è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria del pagamento di una somma di denaro pari a euro 30 per ogni pianta, fino a un massimo di euro 180.

 

3. Chiunque violi l'articolo 4, comma 3, è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria del pagamento di una somma di denaro da euro 300 a euro 1.800, con obbligo di ripristino dell'habitat distrutto.

 

4. Chiunque violi l'articolo 5, comma 1, è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria del pagamento di una somma di denaro pari a euro 10 per ogni stelo fiorifero eccedente il quantitativo consentito, fino a un massimo di euro 60.

 

5. Chiunque violi l'articolo 5, commi 2 e 3, è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria del pagamento di una somma di denaro pari a euro 50, fino a un massimo di euro 300 per ogni 100 grammi eccedenti il quantitativo consentito o una sua frazione non inferiore a 50 grammi.

 

6. Chiunque estirpi specie di flora spontanea autoctona nonché di felci incluse nell'allegato B è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria del pagamento di una somma di denaro pari a euro 10 per ogni pianta, fino a un massimo di euro 60.

 

7. Chiunque violi l'articolo 6, comma 1, è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria del pagamento di una somma di denaro pari a euro 50 per ogni 100 grammi eccedenti il quantitativo consentito per le specie per uso officinale e per ogni 10 grammi eccedenti per i licheni, fino a un massimo di euro 300.

 

8. Chiunque raccolga ad uso commerciale specie incluse negli allegati D ed E senza la prevista autorizzazione o con modalità difformi da quanto autorizzato, è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria del pagamento di una somma di denaro da euro 200 a euro 1.200.

 

9. Chiunque violi l'articolo 8, commi 1 e 2, è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria del pagamento di una somma di denaro da euro 100 a euro 600.

 

10. Chiunque violi l'articolo 8, comma 3, è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria del pagamento di una somma di denaro da euro 50 a euro 300.

 

11. La mancanza della documentazione giustificativa prevista dall'articolo 8, comma 4, comporta la sanzione amministrativa pecuniaria del pagamento di una somma di denaro da euro 50 a euro 300.

 

12. L'introduzione di specie vegetali alloctone o aliene in ambiente naturale, in violazione dell'articolo 9, comma 1, comporta la sanzione amministrativa pecuniaria del pagamento di una somma di denaro da euro 500 a euro 3.000, con obbligo di eradicazione della specie introdotta.

 

13. Chiunque violi l'articolo 10, comma 1, è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria del pagamento di una somma di denaro pari a euro 10 per ogni stelo fiorifero eccedente il quantitativo consentito, fino a un massimo di euro 30.

 

14. Chiunque violi l'articolo 10, comma 4, è soggetto alla sanzione amministrativa pecuniaria del pagamento di una somma di denaro da euro 500, fino a un massimo di euro 3.000.

 

15. Per l'applicazione delle sanzioni amministrative pecuniarie previste dalla presente legge, si osserva quanto disposto dalla legge 24 novembre 1981, n. 689 (Modifiche al sistema penale).

 

     Art. 13. (Rinvio)

1. La Giunta regionale provvede, con propria deliberazione da pubblicarsi nel Bollettino ufficiale della Regione, a modificare o aggiornare gli allegati A, B, C, D, E e F, con periodicità almeno quinquennale.

 

2. La Giunta regionale disciplina inoltre, con propria deliberazione, ogni altro adempimento o aspetto, anche procedimentale, necessario all'attuazione della presente legge.

 

     Art. 14. (Abrogazioni)

1. Sono abrogate le seguenti leggi regionali:

 

a) L.R. 31 marzo 1977, n. 17;

 

b) L.R. 15 gennaio 1982, n. 2.

 

     Art. 15. (Disposizioni finanziarie)

1. L'onere complessivo derivante dall'applicazione della presente legge è determinato in annui euro 144.500 a decorrere dall'anno 2010.

 

2. Con riferimento al bilancio pluriennale della Regione per il triennio 2009/2011 l'onere di cui al comma 1 trova copertura negli obiettivi programmatici 2.2.1.08 (Parchi, riserve e beni ambientali), per le finalità di cui all'articolo 3, comma 1, lettere a), b) ed e), 2.1.6.01 (Consulenze, incarichi e studi), per le finalità di cui all'articolo 3, comma 1, lettere c) e d), 2.2.1.09 (Ambiente e sviluppo sostenibile), per le finalità di cui all'articolo 3, comma 1, lettera e), e al finanziamento dell'onere si provvede mediante l'utilizzo degli stanziamenti iscritti nei seguenti obiettivi programmatici:

 

a) 2.2.1.08 al capitolo 39666 (Spese per interventi concernenti la tutela e la gestione della rete Natura 2000 e della rete ecologica regionale) per annui euro 10.000, al capitolo 39667 (Spese per attività di informazione e sensibilizzazione concernente la tutela e la gestione della rete Natura 2000 e della rete ecologica regionale) per annui euro 10.000, al capitolo 39500 (Spese per l'organizzazione e gestione delle riserve naturali) per annui euro 26.500 e al capitolo 39440 (Spese per interventi per la protezione delle risorse naturali e per la divulgazione della loro conoscenza) per annui euro 77.000;

 

b) 2.1.6.01 al capitolo 21820 (Spese per incarichi di consulenza e studi) per annui euro 10.000;

 

c) 2.2.1.09 al capitolo 67390 (Spese per la tutela ed il recupero dell'ambiente, l'educazione, propaganda ed informazione del settore) per annui euro 11.000.

 

3. Con riferimento al bilancio di previsione della Regione per il triennio 2010/2012 l'onere di cui al comma 1 trova copertura nell'Area omogenea 01.14.02 (Parchi e Riserve naturali), per le finalità di cui all'articolo 3, comma 1, lettere a), b) ed e), e nelle Unità Previsionali 01.03.01.13 (Consulenze, studi e collaborazioni tecniche), per le finalità di cui all'articolo 3, comma 1, lettere c) e d), 01.14.01.10 (Interventi per la tutela, recupero, valorizzazione dell'ambiente e del paesaggio), per le finalità di cui all'articolo 3, comma 1, lettera e), e al finanziamento dell'onere si provvede mediante utilizzo degli stanziamenti iscritti nelle seguenti unità previsionali di base:

 

a) 01.14.02.20 (Investimenti per i Parchi e le Riserve naturali) per annui euro 10.000;

 

b) 01.14.02.10 (Interventi per la tutela dei Parchi e delle Riserve naturali) per annui euro 113.500;

 

c) 01.03.01.13 per annui euro 10.000;

 

d) 01.14.01.10 per annui euro 11.000.

 

4. I proventi derivanti dalle sanzioni di cui all'articolo 12 sono introitati nello stato di previsione delle entrate del bilancio della Regione.

 

5. Per l'applicazione della presente legge, la Giunta regionale è autorizzata ad apportare, con propria deliberazione, su proposta dell'assessore regionale competente in materia di bilancio, le occorrenti variazioni di bilancio.

 

 

ALLEGATO A

 

Specie di flora spontanea autoctona a protezione rigorosa

 

(articolo 4, comma 1)

 

Flora inferiore (Licheni)

 

Acarospora chrysocardia Poelt & M.Steiner

 

Acarospora imbricatula H.Magn.

 

Acarospora scabra (Pers.) Th.Fr.

 

Buellia stellulata (Taylor) Mudd

 

Caloplaca cerina (Hedw.) Th.Fr. var. muscorum (A.Massal.) Jatta

 

Caloplaca chanousiae Sambo

 

Cladonia portentosa (Dufour) Coem.

 

Cladonia stellaris (Opiz) Pouzar & Vezda

 

Cladonia stygia (Fr.) Ruoss

 

Cyphelium notarisii (Tul.) Blomb. & Forssell

 

Dermatocarpon leptophylloides (Nyl.) Zahlbr.

 

Fellhanera bouteillei (Desm.) Vezda

 

Henrica ramulosa de Lesd.

 

Leptogium cyanescens (Rabenh.) Körb.

 

Letharia vulpina (L.) Hue

 

Lobaria amplissima (Scop.) Forssell

 

Lobarina scrobiculata (Scop.) Nyl.

 

Pannaria conoplea (Ach.) Bory

 

Sagiolechia protuberans (Ach.) A.Massal.

 

Sphaerophorus fragilis (L.) Pers.

 

Sphaerophorus globosus (Huds.) Vain.

 

Sticta fuliginosa (Hoffm.) Ach.

 

Flora inferiore (Briofite)

 

Amblyodon dealbatus (Hedw.) P. Beauv.

 

Muschio

 

Anastrophyllum assimile (Mitt.) Steph.

 

Epatica

 

Arnellia fennica (Gottsche) Lindb.

 

Epatica

 

Asterella lindenbergiana (Corda ex Nees) Arnell

 

Epatica

 

Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl.

 

Muschio

 

Hygrohypnum polare (Lindb.) Loeske

 

Muschio

 

Marsupella sparsifolia (Lindb.) Dumort.

 

Epatica

 

Nardia breidleri (Limpr.) Lindb.

 

Epatica

 

Riccia breidleri Jur. ex Steph.

 

Muschio

 

Scapania carinthiaca J.B.Jack ex Lindb. [=Scapania massolongi (K. Muell.) K. Muell.]

 

Muschio

 

Sphagnum L.

 

Muschio (Sfagno)

 

Voitia nivalis Hornsch.

 

Muschio

 

Flora inferiore (Crittogame vascolari)

 

Asplenium adulterinum Milde

 

Fam.: Polypodiaceae

 

Nome volgare: Asplenio ibrido

 

Nome francese: Asplénium falsifié

 

Asplenium billotii F. W. Schultz

 

Fam.: Polypodiaceae

 

Nome volgare: Asplenio di Billot

 

Nome francese: Asplénium de Billot

 

Asplenium cuneifolium Viv.

 

Fam.: Polypodiaceae

 

Nome volgare: Asplenio del serpentino

 

Nome francese: Asplénium à feuilles en coin

 

Asplenium fontanum (L.) Bernh.

 

Fam.: Polypodiaceae

 

Nome volgare: Asplenio delle fonti

 

Nome francese: Asplénium des fontaines

 

Asplenium foreziense Magnier

 

Fam.: Polypodiaceae

 

Nome volgare: Asplenio del Forez

 

Nome francese: Asplénium du Forez

 

Cystopteris montana (Lam.) Desv.

 

Fam.: Polypodiaceae

 

Nome volgare: Felcetta montana

 

Nome francese: Cystoptéris des montagnes

 

Equisetum telmateja Ehrh.

 

Fam.: Equisetaceae

 

Nome volgare: Equiseto maggiore

 

Nome francese: Prêle des champs

 

Matteuccia struthiopteris (L.) Tod.

 

Fam.: Polypodiaceae

 

Nome volgare: Matteuccia, Felce penna di struzzo

 

Nome francese: Fougère autruche

 

Polystichum braunii (Spenn.) Fée

 

Fam.: Polypodiaceae

 

Nome volgare: Polistico di Braun

 

Nome francese: Polystic de Braun

 

Flora superiore (Fanerogame)

 

Aconitum anthora L.

 

Fam.: Ranunculaceae

 

Nome volgare: Aconito antora

 

Nome francese: Aconit anthora

 

Aethionema thomasianum J. Gay

 

Fam.: Brassicaceae

 

Nome volgare: Erba Storna di Thomas

 

Nome francese: Aethionéma de Thomas

 

Alisma plantago-aquatica L.

 

Fam. Alismataceae

 

Nome volgare: Piantaggine acquatica

 

Nome francese: Flûteau commun

 

Allium victorialis L.

 

Fam.: Liliaceae

 

Nome volgare: Aglio vittoriale

 

Nome francese: Ail victoriale

 

Anacamptis pyramidalis (L.) Rich.

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Orchidea piramidale

 

Nome francese: Anacamptis en pyramide

 

Androsace L. - Specie a pulvino

 

Fam.: Primulaceae

 

Nome volgare: Androsace

 

Nome francese: Androsace

 

[in Valle d'Aosta sono note le specie a pulvino A. alpina (L.) Lam., A. helvetica (L.) All., A. pubescens DC,

 

A. vandellii (Turra) Chiov.]

 

Androsace septentrionalis L.

 

Fam.: Primulaceae

 

Nome volgare: Androsace settentrionale

 

Nome francese: Androsace septentrionale

 

Anemone narcissiflora L.

 

Fam.: Ranunculaceae

 

Nome volgare: Anemone con fiori di narciso

 

Nome francese: Anémone à fleurs de narcisse

 

Aquilegia alpina L.

 

Fam.: Ranunculaceae

 

Nome volgare: Aquilegia alpina

 

Nome francese: Ancolie des Alpes

 

Aquilegia vulgaris L.

 

Fam.: Ranunculaceae

 

Nome volgare: Aquilegia comune

 

Nome francese: Ancolie vulgaire

 

Artemisia borealis Pallas

 

[= A. campestris subsp. borealis (Pallas) H. M. Hall & Clements]

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Artemisia boreale

 

Nome francese: Armoise septentrionale

 

Artemisia chamaemelifolia Vill.

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Artemisia a foglie di camomilla

 

Nome francese: Armoise à feuilles de camomille

 

Astragalus alopecurus Pall.

 

[= A. centralpinus Br.-Bl.]

 

Fam.: Fabaceae

 

Nome volgare: Astragalo coda di volpe

 

Nome francese: Astragale queue de renard

 

Astragalus vesicarius subsp. pastellianus (Pollini) Arcang.

 

Fam.: Fabaceae

 

Nome volgare: Astragalo del Monte Pastello

 

Nome francese: Astragale du Mont Pastello

 

Berula erecta (Huds.) Coville

 

Fam.: Apiaceae

 

Nome volgare: Berula eretta

 

Nome francese: Berle dressée

 

Callitriche stagnalis Scop.

 

Fam.: Callitrichaceae

 

Nome volgare: Callitriche degli stagni

 

Nome francese: Callitriche des étangs

 

Campanula alpestris All.

 

Fam.: Campanulaceae

 

Nome volgare: Campanula alpestre, C. di Allioni

 

Nome francese: Campanule des Alpes

 

Campanula thyrsoides L.

 

Fam.: Campanulaceae

 

Nome volgare: Campanula gialla

 

Nome francese: Campanule en thyrse

 

Cardamine heptaphylla (Vill.) O. E. Schulz

 

Fam.: Brassicaceae

 

Nome volgare: Dentaria a sette fogliole

 

Nome francese: Dentaire à sept folioles

 

Cardamine pentaphyllos (L.) Crantz

 

Fam.: Brassicaceae

 

Nome volgare: Dentaria a cinque fogliole

 

Nome francese: Dentaire à cinq folioles

 

Carex atrofusca Schkuhr

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Carice rosso-nerastra

 

Nome francese: Laiche rouge-noirâtre

 

Carex depauperata With.

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Carice impoverita

 

Nome francese: Laiche appauvrie

 

Carex diandra Schrank

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Carice a fusto rotondo

 

Nome francese: Laiche à tige arrondie

 

Carex limosa L.

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Carice della fanghigliaa

 

Nome francese: Laiche des bourbiers

 

Carex maritima Gunnerus

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Carice marittima

 

Nome francese: Laiche maritime

 

Carex microglochin Wahlenb.

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Carice a otricelli aristati

 

Nome francese: Laiche à petite arête

 

Carex otrubae Podp.

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Carice di Otruba

 

Nome francese: Laiche d'Otruba

 

Carex pauciflora Lightf.

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Carice pauciflora

 

Nome francese: Laiche pauciflore

 

Carex remota L.

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Carice remota

 

Nome francese: Laiche à épis espacés

 

Carex tomentosa L.

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Carice a otricelli tomentosi

 

Nome francese: Laiche à utricules tomenteux

 

Carlina acanthifolia All.

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Carlina a foglie d'acanto

 

Nome francese: Carline à feuilles d'acanthe

 

Cephalanthera damasonium (Miller) Druce

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Cefalantera biancastra

 

Nome francese: Céphalanthère blanchâtre

 

Cerinthe glabra Mill.

 

Fam.: Boraginaceae

 

Nome volgare: Cerinte glabra

 

Nome francese: Mélinet glabre

 

Cladium mariscus (L.) Pohl

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Falasco

 

Nome francese: Cladium marisque

 

Coincya richeri (Vill.) Greuter & Burdet

 

Fam.: Brassicaceae

 

Nome volgare: Senape di Richer

 

Nome francese: Coincye de Richer

 

Cortusa matthioli L.

 

Fam.: Primulaceae

 

Nome volgare: Cortusa di Matthioli

 

Nome francese: Cortuse de Matthiole

 

Crepis pygmaea L.

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Crepide pigmea, C. dei ghiaioni

 

Nome francese: Crépide naine

 

Cyclamen purpurascens Mill.

 

Fam.: Primulaceae

 

Nome volgare: Ciclamino delle Alpi

 

Nome francese: Cyclamen pourpre

 

Cypripedium calceolus L.

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Scarpetta di Venere, Pianella della Madonna

 

Nome francese: Sabot de Vénus

 

Dactylorhiza cruenta (O. F. Müll.) Soó

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Orchidea sanguigna

 

Nome francese: Orchis couleur de sang

 

Dactylorhiza traunsteineri (Rchb.) Soó

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Orchidea di Traunsteiner

 

Nome francese: Orchis de Traunsteiner

 

Delphinium elatum subsp. helveticum Pawl.

 

Fam.: Ranunculaceae

 

Nome volgare: Sperone di cavaliere elevato

 

Nome francese: Dauphinelle élevée

 

Dianthus furcatus subsp. lereschii (Burnat) Pignatti

 

Fam.: Caryophyllaceae

 

Nome volgare: Garofano di Leresch

 

Nome francese: Oeillet de Leresch

 

Dianthus superbus L.

 

Fam.: Caryophyllaceae

 

Nome volgare: Garofano superbo

 

Nome francese: Oeillet superbe

 

Dictamnus albus L.

 

Fam.: Rutaceae

 

Nome volgare: Dittamo, Frassinella, Limonella

 

Nome francese: Fraxinelle, Dictame blanc

 

Dracocephalum ruyschiana L.

 

Fam.: Lamiaceae

 

Nome volgare: Testa di drago di Ruysch

 

Nome francese: Dracocéphale de Ruysch

 

Drosera rotundifolia L.

 

Fam.: Droseraceae

 

Nome volgare: Drosera a foglie rotonde

 

Nome francese: Rossolis à feuilles rondes

 

Eleocharis austriaca Hayek

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Giunchina austriaca

 

Nome francese: Héléocharis d'Autriche

 

Ephedra helvetica C. A. Mey.

 

Fam.: Ephedraceae

 

Nome volgare: Efedra elvetica

 

Nome francese: Ephèdre de Suisse

 

Epilobium tetragonum L.

 

Fam.: Onagraceae

 

Nome volgare: Epilobio a quattro angoli

 

Nome francese: Épilobe à quattre angles

 

Epipactis palustris (L.) Crantz

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Elleborina palustre

 

Nome francese: Épipactis des marais

 

Eritrichium nanum (L.) Gaudin

 

Fam.: Boraginaceae

 

Nome volgare: Eritrichio nano

 

Nome francese: Eritriche nain, Roi des Alpes

 

Euphorbia serrata L.

 

Fam.: Euphorbiaceae

 

Nome volgare: Euforbia dentata

 

Nome francese Euphorbe dentée

 

Fritillaria L.

 

Fam.: Liliaceae

 

Nome volgare: Fritilaria

 

Nome francese: Fritillaire

 

[in Valle d'Aosta sono note le specie F. orientalis Adams (= F. tenella M. Bieb.) e F. tubaeformis Gren. & Godr.]

 

Gentiana orbicularis Schur

 

Fam.: Gentianaceae

 

Nome volgare: Genziana a foglie orbicolari, G. di Favrat

 

Nome francese: Gentiane à feuilles orbiculares

 

Gladiolus palustris Gaudin

 

Fam.: Iridaceae

 

Nome volgare: Gladiolo palustre

 

Nome francese: Glaïeul des marais

 

Goodyera repens (L.) R. Br.

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Godiera strisciante

 

Nome francese: Goodyère rampante

 

Groenlandia densa (L.) Fourr.

 

Fam.: Potamogetonaceae

 

Nome volgare: Lingua d'acqua a foglie dense

 

Nome francese: Groenlandia serré

 

Gymnadenia odoratissima (L.) Rich.

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Ginnadenia profumatissima

 

Nome francese: Gymnadenié odorante

 

Hypericum richeri Vill.

 

Fam.: Hypericaceae

 

Nome volgare: Iperico di Richer

 

Nome francese: Millepertuis de Richer

 

Hypericum tetrapterum Fr.

 

Fam.: Hypericaceae

 

Nome volgare: Iperico quadrangolato

 

Nome francese: Millepertuis quadrangulé

 

Iris sibirica L.

 

Fam.: Iridaceae

 

Nome volgare: Giaggiolo siberiano

 

Nome francese: Iris de Sibérie

 

Isolepis setacea (L.) R. Br.

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Scirpo setaceo

 

Nome francese: Isolépis sétacé

 

Juncus acutiflorus Hoffm.

 

Fam.: Juncaceae

 

Nome volgare: Giunco a fiori acuti

 

Nome francese: Jonc à fleurs aigües

 

Lilium bulbiferum subsp. croceum (Chaix) Baker

 

Fam.: Liliaceae

 

Nome volgare: Giglio rosso, Giglio di S. Giovanni

 

Nome francese: Lis safrané

 

Linnaea borealis L.

 

Fam.: Caprifoliaceae

 

Nome volgare: Linnea

 

Nome francese: Linnée boréale

 

Lythrum portula (L.) D. A. Webb

 

Fam.: Lythraceae

 

Nome volgare: Giaggiolo siberiano

 

Nome francese: Iris de Sibérie

 

Matthiola valesiaca Boiss.

 

Fam.: Brassicaceae

 

Nome volgare: Violaciocca del Vallese

 

Nome francese: Violier du Valais

 

Minuartia cherlerioides subsp. rionii (Gremli) Friedrich

 

Fam.: Caryophyllaceae

 

Nome volgare: Minuartia di Rion

 

Nome francese: Minuartie de Rion

 

Myriophyllum verticillatum L.

 

Fam.: Haloragaceae

 

Nome volgare: Millefoglio d'acqua verticillato

 

Nome francese: Myriophylle verticillé

 

Narcissus poëticus L.

 

[incluso N. radiiflorus Salisb.]

 

Fam.: Amaryllidaceae

 

Nome volgare: Narciso selvatico

 

Nome francese: Narcisse des poètes

 

Nymphaea alba L.

 

Fam.: Nymphaeaceae

 

Nome volgare: Ninfea comune

 

Nome francese: Nymphéa blanc

 

Genere Ophrys L.

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Ofride

 

Nome francese: Ophrys

 

[in Valle d'Aosta sono note le specie O. apifera Huds. s.str.,O. holosericea (Burm. f.) Greuter s.str. e O. insectifera L.]

 

Orchis coriophora L.

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Orchidea cimicina

 

Nome francese: Orchis punaise

 

Orchis papilionacea L.

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Orchidea farfalla

 

Nome francese: Orchis papillon

 

Paeonia officinalis L.

 

Fam.: Paeoniaceae

 

Nome volgare: Peonia selvatica

 

Nome francese: Pivoine officinale

 

Pedicularis palustris L.

 

Fam.: Scrophulariaceae

 

Nome volgare: Pedicolare palustre

 

Nome francese: Pédiculaire des marais

 

Petrocallis pyrenaica (L.) R. Br.

 

Fam.: Brassicaceae

 

Nome volgare: Petrocallide dei Pirenei

 

Nome francese: Pétrocallis des Pyrénées

 

Polygonum amphibium L.

 

Fam.: Polygonaceae

 

Nome volgare: Poligono anfibio

 

Nome francese: Renouée amphibie

 

Genere Potamogeton L.

 

Fam.: Potamogetonaceae

 

Nome volgare: Lingua d'acqua

 

Nome francese: Potamot

 

[in Valle d'Aosta sono note le specie P. alpinus Balb., P. berchtoldii Fieber, P. coloratus Hornem., P. crispus L.,

 

P. filiformis Pers., P. gramineus L., P. lucens L., P. natans L. e P. pectinatus L.]

 

Potentilla grammopetala Moretti

 

Fam.: Rosaceae

 

Nome volgare: Potentilla a petali sottili

 

Nome francese: Potentille à pétales étroits

 

Potentilla multifida L.

 

Fam.: Rosaceae

 

Nome volgare: Potentilla multifida

 

Nome francese: Potentille multifide

 

Potentilla nivea L.

 

Fam.: Rosaceae

 

Nome volgare: Potentilla nivea

 

Nome francese: Potentille blanc de neige

 

Potentilla palustris (L.) Scop.

 

Fam.: Rosaceae

 

Nome volgare: Potentilla delle paludi

 

Nome francese: Potentille des marais

 

Potentilla pensylvanica L.

 

Fam.: Rosaceae

 

Nome volgare: Potentilla della Pennsylvania

 

Nome francese: Potentille de Pennsylvanie

 

Ranunculus auricomus aggr.

 

Fam.: Ranunculaceae

 

Nome volgare: Ranuncolo botton d'oro

 

Nome francese: Renoncule tête-d'or

 

Genere Ranunculus subgen. Batrachium - Ranuncoli acquatici

 

Fam.: Ranunculaceae

 

Nome volgare: Ranuncoli acquatici

 

Nome francese: Renoncules aquatiques

 

[in Valle d'Aosta sono note le specie R. peltatus Schrank., R. trichophyllus Chaix s.str. e R. trichophyllus subsp. eradicatus (Laest) C. D. K. Cook]

 

Salix cinerea L.

 

Fam.: Salicaceae

 

Nome volgare: Salice cenerino

 

Nome francese: Saule cendré

 

Salix pentandra L.

 

Fam.: Salicaceae

 

Nome volgare: Salice odoroso

 

Nome francese: Saule à cinq étamines

 

Salvia aethiopis L.

 

Fam.: Lamiaceae

 

Nome volgare: Salvia etiopide

 

Nome francese: Sauge d'Ethiopie

 

Saxifraga caesia L.

 

Fam.: Saxifragaceae

 

Nome volgare: Sassifraga verdazzurra

 

Nome francese: Saxifrage bleuâtre

 

Saxifraga diapensioides Bellardi

 

Fam.: Saxifragaceae

 

Nome volgare: Sassifraga falsa diapensia

 

Nome francese: Saxifrage fausse diapensie

 

Genere Schoenoplectus (Rchb.) Palla

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Scirpo

 

Nome francese: Schoenoplectus

 

[in Valle d'Aosta sono note le specie S. lacustris (L.) Palla., S. mucronatus (L.) Palla, S. tabernaemontani (C. C. Gmel.) Palla]

 

Schoenus ferrugineus L.

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Giunco nero delle paludi

 

Nome francese: Choin ferrugineux

 

Scirpoides holoschoenus (L.) Sojàk

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Scirpo romano

 

Nome francese: Scirpe à têtes rondes

 

Scutellaria galericulata L.

 

Fam.: Lamiaceae

 

Nome volgare: Scutellaria palustre

 

Nome francese: scutellaire à casque

 

Sedum villosum L.

 

Fam.: Crassulaceae

 

Nome volgare: Sedo villoso

 

Nome francese: Orpin velu

 

Sparganium erectum L.

 

Fam.: Sparganiaceae

 

Nome volgare: Coltellaccio

 

Nome francese: Rubanier

 

Spiranthes spiralis (L.) Chevall.

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Spirante spiralata

 

Nome francese: Spirante spiralée

 

Stemmacantha rhapontica subsp. lamarckii Dittrich

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Centaurea di Lamarck

 

Nome francese: Stemmacanthe de Lamarck

 

Trifolium saxatile All.

 

Fam.: Fabaceae

 

Nome volgare: Trifoglio dei greti

 

Nome francese: Trèfle des rochers

 

Trisetum cavanillesii Trin.

 

Fam.: Poaceae

 

Nome volgare: Triseto di Cavanilles

 

Nome francese: Trisète de Cavanilles

 

Tuberaria guttata (L.) Fourr.

 

Fam.: Cistaceae

 

Nome volgare: Tuberaria macchiata

 

Nome francese: Tubéraire à gouttes

 

Tulipa sylvestris subsp. australis (Link) Pamp.

 

Fam.: Liliaceae

 

Nome volgare: Tulipano montano

 

Nome francese: Tulipe méridionale

 

Typha minima Hoppe

 

Fam.: Typhaceae

 

Nome volgare: Tifa minore

 

Nome francese: Petite massette

 

Genere Utricularia L.

 

Fam.: Lentibulariaceae

 

Nome volgare: Utricolaria

 

Nome francese: Utriculaire

 

[in Valle d'Aosta sono note le specie U. australis R. Br., U. minor L.]

 

Valeriana saliunca All.

 

Fam.: Valerianaceae

 

Nome volgare: Valeriana saliunca

 

Nome francese: Valériane saliunca

 

Veronica allionii Vill.

 

Fam.: Scrophulariaceae

 

Nome volgare: Veronica di Allioni

 

Nome francese: Véronique d'Allioni

 

Viola pinnata L.

 

Fam.: Violaceae

 

Nome volgare: Viola pennata

 

Nome francese: Violette pennée

 

Xeranthemum inapertum (L.) Mill.

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Xerantemo chiuso

 

Nome francese: Xéranthème fermé

 

Zannichellia palustris L.

 

Fam.: Zannichelliaceae

 

Nome volgare: Zannichellia palustre

 

Nome francese: Zannichellie des marais

 

ALLEGATO B

 

Specie di flora spontanea autoctona a raccolta regolamentata

 

(articoli 5, comma 1)

 

Flora inferiore (Crittogame vascolari)

 

Adiantum capillus-veneris L.

 

Fam.: Polypodiaceae

 

Nome volgare: Capelvenere

 

Nome francese: Cheveu-de-Vénus

 

Diphasiastrum alpinum (L.) Holub

 

Fam.: Lycopodiaceae

 

Nome volgare: Licopodio alpino

 

Nome francese: Lycopode des Alpes

 

Notholaena marantae (L.) Desv.

 

Fam.: Polypodiaceae

 

Nome volgare: Notolena di Maranta

 

Nome francese: Notholéne de Maranta

 

Flora superiore (Fanerogame)

 

Aconitum variegatum L. s.l.

 

Fam.: Ranunculaceae

 

Nome volgare: Aconito screziato

 

Nome francese: Aconit panaché

 

Adenostyles glabra (Mill.) DC.

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Adenostile glabra

 

Nome francese: Adenostyle glabre

 

Allium strictum Schrader

 

Fam.: Liliaceae

 

Nome volgare: Aglio compatto

 

Nome francese: Ail compact

 

Androsace vitaliana (L.) Lapeyr.

 

Fam.: Primulaceae

 

Nome volgare: Vitaliana Primula d'oro

 

Nome francese: Vitaliana à feuilles de primevère

 

Anemone ranunculoides L.

 

Fam.: Ranunculaceae

 

Nome volgare: Anemone falso ranuncolo

 

Nome francese: Anémone fausse renoncule

 

Artemisia vallesiaca All.

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Artemisia del Vallese

 

Nome francese: Armoise du Valais

 

Asperula taurina L.

 

Fam.: Rubiaceae

 

Nome volgare: Asperula di Torino

 

Nome francese: Aspérule de Turin

 

Aster linosyris (L.) Bernh.

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Astro spillo d'oro

 

Nome francese: Aster linosyris

 

Astragalus frigidus (L.) A. Gray

 

Fam.: Fabaceae

 

Nome volgare: Astragalo delle regioni fredde

 

Nome francese: Astragale des régions froides

 

Atropa bella-donna L.

 

Fam.: Solanaceae

 

Nome volgare: Belladonna

 

Nome francese: Belladone

 

Betula pubescens Ehrh.

 

Fam.: Betulaceae

 

Nome volgare: Betulla pubescente

 

Nome francese: Bouleau pubescent

 

Cephalanthera longifolia (L.) Fritsch

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Cefalantera a foglie lunghe

 

Nome francese: Céphalanthère à longues feuilles

 

Cephalanthera rubra (L.) Rich.

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Cefalantera rossa

 

Nome francese: Céphalanthère rouge

 

Cerastium lineare All.

 

Fam.: Caryophyllaceae

 

Nome volgare: Cerastio piemontese, C. a foglie lineari

 

Nome francese: Céraiste à feuilles linéaires

 

Clematis alpina (L.) Mill.

 

Fam.: Ranunculaceae

 

Nome volgare: Clematide alpina

 

Nome francese: Clématite des Alpes

 

Convallaria majalis L.

 

Fam.: Liliaceae

 

Nome volgare: Mughetto

 

Nome francese: Muguet

 

Corallorhiza trifida Châtel.

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Coralloriza trifida, Orchidea corallina

 

Nome francese: Corallorhize trifide, Racine de corail

 

Genere Dactylorhiza Nevski

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Orchidea

 

Nome francese: Orchis

 

[in Valle d'Aosta sono note le specie: D. incarnata (L.) Soó, D. maculata (L.) Soó, D. majalis (Rchb.) P. F. Hunt & Summerh., D. sambucina (L.) Soó; sono invece escluse dall'allegato B D. cruenta (O. F. Müll.) Soó e D. traunsteineri (Rchb.) Soó inserite nell'allegato A]

 

Daphne alpina L.

 

Fam.: Thymelaeaceae

 

Nome volgare: Dafne alpina

 

Nome francese: Daphné des Alpes

 

Eriophorum vaginatum L.

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Erioforo guainato

 

Nome francese: Linaigrette engainante

 

Erythronium dens-canis L.

 

Fam.: Liliaceae

 

Nome volgare: Dente di cane

 

Nome francese: Erythrone dent-de-chien

 

Galium odoratum (L.) Scop.

 

Fam.: Rubiaceae

 

Nome volgare: Caglio odoroso

 

Nome francese: Gaillet odorant

 

Genista radiata (L.) Scop.

 

Fam.: Fabaceae

 

Nome volgare: Ginestra raggiata

 

Nome francese: Genêt rayonnant

 

Gentiana acaulis L.

 

Fam.: Gentianaceae

 

Nome volgare: Genziana acaule, G. di Koch

 

Nome francese: Gentiane acaule, G. de Koch

 

Gentiana asclepiadea L.

 

Fam.: Gentianaceae

 

Nome volgare: Genziana asclepiade

 

Nome francese: Gentiane à feuilles d'asclépiade

 

Gentiana clusii E. P. Perrier & Song.

 

Fam.: Gentianaceae

 

Nome volgare: Genziana di Clusius

 

Nome francese: Gentiane de Clusius

 

Leontopodium alpinum Cass.

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Stella alpina

 

Nome francese: Etoile des Alpes, Edelweiss

 

Leucojum vernum L.

 

Fam.: Amaryllidaceae

 

Nome volgare: Campanellino di primavera

 

Nome francese: Nivéole du printemps

 

Lilium martagon L.

 

Fam.: Liliaceae

 

Nome volgare: Giglio martagone

 

Nome francese: Lis martagon

 

Lunaria rediviva L.

 

Fam.: Brassicaceae

 

Nome volgare: Lunaria comune

 

Nome francese: Lunaire vivace

 

Lycopus europaeus L. s.l.

 

Fam.: Lamiaceae

 

Nome volgare: Erba sega comune, Marrubio d'acqua

 

Nome francese: Lycope d'Europe, Pied de loup d'Europe

 

Menyanthes trifoliata L.

 

Fam.: Menyanthaceae

 

Nome volgare: Trifoglio fibrino

 

Nome francese: Trèfle d'eau

 

Nigritella rhellicani Teppner & Klein.

 

[inclusa N. cenisia G. Foelsche & al..]

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Nigritella comune

 

Nome francese: Nigritelle noirâtre, Orchis vanillée

 

Genere Orchis L.

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Orchidea

 

Nome francese: Orchis

 

[in Valle d'Aosta sono note le specie O. mascula (L.) L., O. militaris L., O. morio L., O. pallens L., O. tridentata Scop. e O. ustulata L.]

 

Paradisea liliastrum (L.) Bertol.

 

Fam.: Liliaceae

 

Nome volgare: Paradisia, Giglio di monte

 

Nome francese: Paradisie faux lis, Lis des Alpes

 

Pedicularis comosa L.

 

Fam.: Scrophulariaceae

 

Nome volgare: Pedicolare chiomata

 

Nome francese: Pédiculaire chevelue

 

Pedicularis foliosa L.

 

Fam.: Scrophulariaceae

 

Nome volgare: Pedicolare fogliosa

 

Nome francese: Pédiculaire feuillée

 

Genere Platanthera Rich.

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Platantera

 

Nome francese: Platanthère

 

[in Valle d'Aosta sono note le specie P. bifolia (L.) Rich.e P. chlorantha (Custer) Rchb.]

 

Pleurospermum austriacum (L.) Hoffm.

 

Fam.: Apiaceae

 

Nome volgare: Pleurospermo austriaco

 

Nome francese: Pleurosperme d'Autriche

 

Potentilla caulescens L.

 

Fam.: Rosaceae

 

Nome volgare: Potentilla caulescente

 

Nome francese: Potentille caulescente

 

Potentilla thuringiaca Link

 

Fam.: Rosaceae

 

Nome volgare: Potentilla della Turingia

 

Nome francese: Potentille de la Thuringe

 

Genere Primula subgen. Auriculastrum - Primule a fiori rossi

 

Fam.: Primulaceae

 

Nome volgare: Primula

 

Nome francese: Primevère

 

[in Valle d'Aosta sono note le specie P. hirsuta All., P. latifolia Lapeyr., P. pedemontana Gaudin, P. villosa Wulfen]

 

Prunella laciniata (L.) L.

 

Fam.: Lamiaceae

 

Nome volgare: Prunella laciniata

 

Nome francese: Brunelle laciniée

 

Pulsatilla halleri (All.) Willd. s.str.

 

Fam.: Ranunculaceae

 

Nome volgare: Anemone di Haller

 

Nome francese: Pulsatille de Haller

 

Pulsatilla montana (Hoppe) Rchb.

 

Fam.: Ranunculaceae

 

Nome volgare: Anemone montana

 

Nome francese: Pulsatille des montagnes

 

Ranunculus alpestris L.

 

Fam.: Ranunculaceae

 

Nome volgare: Ranuncolo alpestre

 

Nome francese: Renoncule alpestre

 

Ranunculus reptans L.

 

Fam.: Ranunculaceae

 

Nome volgare: Ranuncolo reptante

 

Nome francese: Renoncule radicante

 

Genere Saussurea DC.

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Saussurea

 

Nome francese: Saussurée

 

[in Valle d'Aosta sono note le specie S. alpina (L.) DC.e S. discolor (Willd.) DC.]

 

Saxifraga cotyledon L.

 

Fam.: Saxifragaceae

 

Nome volgare: Sassifraga dei graniti, S. piramidale

 

Nome francese: Saxifrage cotylédon

 

Senecio abrotanifolius L.

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Senecione abrotanino

 

Nome francese: Séneçon à feuilles d'aurone

 

Silene flos-cuculi (L.) Clairv.

 

Fam.: Caryophyllaceae

 

Nome volgare: Silene fior di cuculo

 

Nome francese: Sièle fleur de coucou

 

Silene suecica (Lodd.) Greuter & Burdet

 

[=Lychnis alpina L.]

 

Fam.: Caryophyllaceae

 

Nome volgare: Silene di Svezia, Vicaria alpina

 

Nome francese: Silène de Suède

 

Sparganium angustifolium Michx.

 

Fam.: Sparganiaceae

 

Nome volgare: Coltellaccio a foglie strette

 

Nome francese: Rubanier à feuilles étroites

 

Stipa pennata aggregato

 

Fam.: Poaceae

 

Nome volgare: Lino delle fate

 

Nome francese: Stipe pennée, Plumet

 

[in Valle d'Aosta sono presenti le specie S. epilosa subsp. montana Moraldo, S. eriocaulis Borbás s.str., S. eriocaulis subsp. austriaca (Beck) Martinovsky, S. eriocaulis subsp. dvorakyi (Mart. & Moraldo) Moraldo e S. pennata L.]

 

Telephium imperati L.

 

Fam.: Caryophyllaceae

 

Nome volgare: Telefio d'Imperato

 

Nome francese: Téléphium d'Imperato

 

Traunsteinera globosa (L.) Rchb.

 

Fam.: Orchidaceae

 

Nome volgare: Orchidea globosa

 

Nome francese: Orchis globuleux

 

ALLEGATO C

 

Frutti di bosco a raccolta regolamentata

 

(articolo 5, commi 2, 3 e 4)

 

Quantitativi consentiti per la raccolta

 

Fragaria vesca L. 500 gr

 

Fam.: Rosaceae

 

Nome volgare: Fragola comune

 

Nome francese: Fraisier des bois

 

Juniperus communis L. s.l 200 gr

 

[incl. subsp. alpina Celak.]

 

Fam.: Cupressaceae

 

Nome volgare: Ginepro comune

 

Nome francese: Genévrier commun

 

Ribes uva-crispa L. 1 Kg

 

Fam.: Saxifragaceae

 

Nome volgare: Ribes Uva-spina

 

Nome francese: Groseillier épineux

 

Rubus idaeus L. 1 Kg

 

Fam.: Rosaceae

 

Nome volgare: Lampone

 

Nome francese: Framboisier

 

Vaccinium gaultherioides Bigelow 1 Kg

 

Fam.: Ericaceae

 

Nome volgare: Mirtillo falso

 

Nome francese: Airelle à petites feuilles

 

Vaccinium myrtillus L. 1 Kg

 

Fam.: Ericaceae

 

Nome volgare: Mirtillo nero

 

Nome francese: Myrtille

 

Vaccinium vitis-idaea L. 1 Kg

 

Fam.: Ericaceae

 

Nome volgare: Mirtillo rosso

 

Nome francese: Airelle rouge

 

ALLEGATO D

 

Specie per uso officinale a raccolta regolamentata

 

(articolo 6, commi 1 e 3)

 

Flora inferiore (Licheni)

 

Quantitativo di Lichene secco (disidratato) di cui è consentita la raccolta

 

Cetraria islandica (L.) Ach 50 gr (max 100 gr /annui)

 

Genere Cladonia 10 gr (max 20 gr/annui)

 

sono escluse le specie Cladonia portentosa,

 

Cladonia stellaris e Cladonia stygia,

 

inserite nell'allegato A

 

Evernia prunastri (L.) Ach. 50 gr (max 100 gr /annui)

 

Pseudevernia furfuracea (L.) Zopf s.l. 50 gr (max 100 gr /annui)

 

Genere Umbilicaria 10 gr (max 20 gr /annui)

 

Genere Usnea 10 gr (max 20 gr /annui)

 

Flora superiore (Fanerogame)

 

Quantitativo di pianta fresca di cui è consentita la raccolta

 

Achillea erba-rotta All. s.l. 200 gr infiorescenze

 

[incl. subsp. moschata (Wulfen) Vacc.]

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Achillea erba-rotta, Fernet

 

Nome francese: Achillée erba-rotta

 

Arnica montana L. 200 gr infiorescenze

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Arnica montana

 

Nome francese: Arnica des montagnes

 

Artemisia genipi Weber 200 gr steli fioriferi

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Genepi, Genepi maschio

 

Nome francese: Genépi, Genépi noir

 

Artemisia umbelliformis Lam. 200 gr steli fioriferi

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Genepi bianco, Genepi femmina

 

Nome francese: Genépi blanc

 

Gentiana lutea L. 150 gr radici

 

Fam.: Gentianaceae

 

Nome volgare: Genziana maggiore

 

Nome francese: Gentiane jaune

 

Gentiana punctata L. 150 gr radici

 

Fam.: Gentianaceae

 

Nome volgare: Genziana punteggiata

 

Nome francese: Gentiane ponctuée

 

Gentiana purpurea L. 150 gr radici

 

Fam.: Gentianaceae

 

Nome volgare: Genziana porporina

 

Nome francese: Gentiane pourpre

 

Hyssopus officinalis L. 200 gr sommità fiorite

 

Fam.: Lamiaceae

 

Nome volgare: Issopo

 

Nome francese: Hysope officinal

 

Peucedanum ostruthium (L.) W. D. J. Koch 300 gr foglie, radici

 

Fam.: Apiaceae

 

Nome volgare: Imperatoria comune

 

Nome francese: Impératoire, Peucédan ostruthium

 

Pinus cembra L. 2 Kg pigne

 

Fam.: Pinaceae

 

Nome volgare: Pino cembro, Cirmolo, Arolla

 

Nome francese: Pin cembro, Arolle

 

Pinus mugo subsp. uncinata (DC.) Domin 500 gr germogli

 

Fam.: Pinaceae

 

Nome volgare: Pino uncinato

 

Nome francese: Pin à crochets

 

Thymus vulgaris L. 200 gr fiori, foglie

 

Fam.: Lamiaceae

 

Nome volgare: Timo maggiore

 

Nome francese: Thym vulgaire

 

Viola calcarata L. 200 gr fiori

 

Fam.: Violaceae

 

Nome volgare: Viola speronata

 

Nome francese: Pensée éperonnée

 

ALLEGATO E

 

Specie di flora spontanea autoctona la cui raccolta,

 

ad uso familiare, commestibile od officinale, non è soggetta a limitazioni

 

(articolo 7, comma 1)

 

Flora superiore (Fanerogame)

 

Achillea millefolium aggr. uso officinale

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Millefoglio comune

 

Nome francese: Achillée millefeuille

 

Allium schoenoprasum L. uso commestibile

 

Fam.: Liliaceae

 

Nome volgare: Erba cipollina

 

Nome francese: Ciboulette

 

Asparagus officinalis L. uso commestibile

 

Fam.: Liliaceae

 

Nome volgare: Asparago comune

 

Nome francese: Asperge officinale

 

Artemisia absinthium L. uso commestibile (per liquori)

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Assenzio

 

Nome francese: Absinthe

 

Carum carvi L. uso commestibile

 

(aromatica, per liquori)

 

Fam.: Apiaceae

 

Nome volgare: Cumino dei prati

 

Nome francese: Cumin des prés

 

Chenopodium bonus-henricus L. uso commestibile

 

Fam.: Chenopodiaceae

 

Nome volgare: Spinacio selvatico

 

Nome francese: Épinard sauvage

 

Humulus lupulus L. uso commestibile

 

Fam.: Cannabaceae

 

Nome volgare: Luppolo comune

 

Nome francese: Houblon grimpant

 

Malva sylvestris L. uso officinale

 

Fam.: Malvaceae

 

Nome volgare: Malva selvatica

 

Nome francese: Mauve sauvage

 

Phyteuma betonicifolium Vill. uso commestibile

 

Fam.: Campanulaceae

 

Nome volgare: Raponzolo con foglie di betonica

 

Nome francese: Raiponce à feuilles de bétoine

 

Nome francese: Laiche à tige arrondie

 

Plantago media L. uso commestibile

 

Fam.: Plantaginaceae

 

Nome volgare: Piantaggine media

 

Nome francese: Plantain moyen

 

Polygonum bistorta L. uso commestibile

 

Fam.: Polygonaceae

 

Nome volgare: Poligono bistorta

 

Nome francese: Renouée bistorte

 

Primula veris L. s.l. uso commestibile

 

Fam.: Primulaceae

 

Nome volgare: Primula officinale

 

Nome francese: Primevère officinale

 

Rumex acetosa L. uso commestibile

 

Fam.: Cyperaceae

 

Nome volgare: Acetosa, erba brusca

 

Nome francese: Oseille des prés

 

Sambucus nigra L. uso commestibile

 

Fam.: Caprifoliaceae

 

Nome volgare: Sambuco nero

 

Nome francese: Sureau noir

 

Silene vulgaris (Moench) Garcke s.l. uso commestibile

 

Fam.: Caryophyllaceae

 

Nome volgare: Silene rigonfia

 

Nome francese: Silène vulgaire

 

Tanacetum vulgare L. uso commestibile (per liquori)

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Tanaceto comune

 

Nome francese: Tanaisie vulgaire

 

Taraxacum officinale aggr. uso commestibile

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Tarassaco comune

 

Nome francese: Pissenlit officinal

 

Thymus serpyllum aggr. uso commestibile (aromatica)

 

Fam.: Lamiaceae

 

Nome volgare: Timo serpillo

 

Nome francese: Thym serpolet

 

Tragopogon pratensis L. s.l. uso commestibile

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Barba di becco

 

Nome francese: Salsifis

 

Tussilago farfara L. uso officinale

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Tussilagine comune, Farfaro

 

Nome francese: Tussilage farfara

 

Urtica dioica L. uso commestibile

 

Fam.: Urticaceae

 

Nome volgare: Ortica comune

 

Nome francese: Ortie dioïque

 

ALLEGATO F

 

Specie vegetali alloctone o aliene, oggetto di monitoraggio, contenimento o eradicazione (articolo 9, comma 2)

 

Heracleum mantegazzianum Sommier & Levier

 

Fam.: Apiacee

 

Nome volgare: Panace di Mantegazzi

 

Nome francese: Berce de Mantegazzi

 

Reynoutria x bohemica Chrtek & Chrtková

 

ibrido naturale tra Reynoutria japonica Houtt. e Reynoutria sachalinensis (F. Schmidt) Nakai in T. Mori

 

Fam.: Polygonaceae

 

Nome volgare: non ancora attribuito, essendo specie di presenza recente

 

Nome francese: non ancora attribuito, essendo specie di presenza recente

 

Senecio inaequidens DC.

 

Fam.: Asteraceae

 

Nome volgare: Senecio sudafricano

 

Nome francese: Séneçon sud-africain