§ 14.1.93 - Decisione 3 febbraio 2006, n. 117.

Decisione n. 2006/117/CE della Commissione che modifica le decisioni 2001/881/CE e 2002/459/CE per quanto riguarda l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri (Testo rilevante ai fini del SEE)

(G.U.U.E. 23 febbraio 2006, n. L 53).

 

     LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

     visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

     vista la direttiva n. 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, in particolare l'articolo 20, paragrafo 3,

     vista la direttiva n. 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE, in particolare l'articolo 6, paragrafo 4,

     vista la direttiva n. 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,

     considerando quanto segue:

      (1) La decisione n. 2001/881/CE della Commissione, del 7 dicembre 2001, che stabilisce l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi terzi e che aggiorna le modalità relative ai controlli che devono essere effettuati dagli esperti della Commissione, dovrebbe essere aggiornata per tener conto, in particolare, degli sviluppi intervenuti in alcuni Stati membri per quanto riguarda detti posti e delle ispezioni condotte in forza della citata decisione.

      (2) L'elenco dei posti d'ispezione frontalieri stabilito dalla decisione n. 2001/881/CE («l'elenco») comprende per ciascun posto d'ispezione frontaliero il numero di unità Traces. Traces è un sistema informatico introdotto dalla decisione n. 2004/292/CE della Commissione, del 30 marzo 2004, relativa all'applicazione del sistema Traces recante modifica della decisione n. 92/486/CEE. Il sistema Traces, che sostituisce il precedente sistema Animo, fondato sulla rete di cui alla decisione n. 91/398/CEE della Commissione, del 19 luglio 1991, relativa ad una rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie (Animo), consente di rintracciare i movimenti di animali e di alcuni prodotti nell'ambito degli scambi intracomunitari e delle importazioni.

      (3) In seguito ad un'ispezione effettuata con risultati soddisfacenti conformemente alla decisione n. 2001/881/CE, è opportuno aggiungere all'elenco il posto d'ispezione frontaliero di Gruskovje in Slovenia.

      (4) In seguito a comunicazioni del Belgio, della Finlandia, dei Paesi Bassi e del Regno Unito è opportuno eliminare dall'elenco i posti d'ispezione frontalieri di Ivalo in Finlandia, di Charleroi in Belgio, di Moerdijk nei Paesi Bassi e di Glasson nel Regno Unito.

      (5) È opportuno inoltre aggiornare l'elenco per tener conto dei recenti cambiamenti riguardanti le categorie di animali o prodotti che possono essere controllati presso diversi posti d'ispezione frontalieri già approvati in conformità della decisione n. 2001/881/CE e l'organizzazione dei centri d'ispezione all'interno di detti posti.

      (6) L'elenco delle unità di cui alla decisione n. 2002/459/CE della Commissione, del 4 giugno 2002, che stabilisce l'elenco delle unità della rete informatizzata Animo e che abroga la decisione n. 2000/287/CE, comprende il numero di unità Traces per ciascun posto d'ispezione frontaliero nella Comunità. Ai fini della coerenza della legislazione comunitaria, detto elenco deve essere opportunamente aggiornato per tener conto dei cambiamenti e per garantire che esso sia identico a quello che figura nella decisione n. 2001/881/CE. È quindi opportuno modificare la decisione n. 2002/459/CE.

      (7) Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

 

     Art. 1.

     L'allegato della decisione n. 2001/881/CE è sostituito dall'allegato I della presente decisione.

 

          Art. 2.

     L'allegato della decisione n. 2002/459/CE è modificato conformemente all'allegato II della presente decisione.

 

          Art. 3.

     Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

 

 

ALLEGATO I

 

«ALLEGATO

ELENCO DEI POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI

 

     1 = Nome

     2 =Codice Traces

     3 = Tipo

     A = Aeroporto

     F = Ferrovia

     P = Porto

     R = Strada

     4 = Centro d'ispezione

     5 = Prodotti

     HC = Prodotti per il consumo umano

     NHC = Altri prodotti

     NT = che non richiedono temperature specifiche

     T = Prodotti congelati/refrigerati

     T(FR) = Prodotti congelati

     T(CH) = Prodotti refrigerati

     6 = Animali vivi

     U = Ungulati: bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici

     E = Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio

     O = Altri animali (compresi gli animali dei giardini zoologici)

     5-6 = Note particolari

     * = Sospeso a norma dell'articolo 6 della direttiva 97/78/CE fino a ulteriore comunicazione, secondo quanto indicato nelle colonne 1, 4, 5 e 6

      (1) = Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 19, paragrafo 3, della direttiva 97/78/CE del Consiglio

      (2) = Unicamente prodotti imballati

      (3) = Unicamente prodotti della pesca

      (4) = Unicamente proteine animali

      (5) = Unicamente lana e pelli

      (6) = Esclusivamente grassi liquidi, oli e oli di pesce

      (7) = Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre)

      (8) = Unicamente equidi

      (9) = Unicamente pesci tropicali

      (10) = Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti

      (11) = Alimenti per animali in massa unicamente

      (12) = Per (U), nel caso di solipedi, soltanto quelli destinati ad uno zoo, e per (O), soltanto pulcini di un giorno, pesci, cani, gatti, insetti o altri animali destinati ad uno zoo.

      (13) = Nagylak HU: si tratta di un posto d'ispezione (per i prodotti) e di un punto di attraversamento (per gli animali vivi) sul confine Ungheria-Romania, assoggettato alle misure transitorie negoziate e stabilite nel trattato di adesione per i prodotti e per gli animali vivi. Cfr. decisioni della Commissione 2003/630/CE (GU L 218 del 30.8.2003, p. 55) e 2004/253/CE (GU L 79 del 17.3.2004).

      (14) = Designato per il transito nella Comunità europea di partite di taluni prodotti di origine animale destinati al consumo umano, provenienti dalla o diretti in Russia, secondo le procedure specifiche previste nella pertinente legislazione comunitaria

      (15) = Sono ammesse solo alcune specie quali definite dall'autorità nazionale competente.

 

     Paese: Belgio

 

1	2	3	4	5	6
Antwerpen	0502699	P	Kaai 650	HC, NHC
			Kallo	HC,NHC
Brussel-Zaventem	0502899	A	Flight Care	HC(2)
			Flight Care 2	NHC(2)	U,E,O
			Avia Partner	HC-T(2)
			WFS	HC-T(2)
			Swiss Port	HC (2)
Gent	0502999	P		HC-NT(6) NHC-NT(6)
Liège	0503099	A		HC, NHC-NT(2), NHC- T(FR)	U,E,O
Oostende	0502599	P		HC-T(2)
Oostende	0503199	A		HC(2)	E,
Zeebrugge	0502799	P	OHCZ	HC(2), NHC (2)

 

     Paese: Repubblica ceca

 

1	2	3	4	5	6
Praha-Ruzyně	2200099	A		HC(2), NHC(2)	E,O

 

     Paese: Danimarca

     (Omissis)

 

     Paese: Germania

     (Omissis)

 

     Paese: Estonia

 

1	2	3	4	5	6
Luhamaa	2300199	R		HC, NHC	U, E
Muuga	2300399	P	I/C 1	HC, NHC-T(FR), NHC-NT
			AS Refetra	HC-T(FR)2
Narva	2300299	R		HC, NHC-NT
Paldiski	2300599	P		HC(2), NHC-NT(2)
Paljassare	2300499	P		HC –T(FR)(2)

 

     Paese: Grecia

     (Omissis)

 

     Paese: Spagna

     (Omissis)

 

     Paese: Francia

     (Omissis)

 

     Paese: Irlanda

 

1	2	3	4	5	6
Dublin Airport	0802999	A			E, O
Dublin Port	0802899	P		HC, NHC
Shannon	0803199	A		HC(2) NHC(2)	U, E, O

 

     Paese: Italia

 

1	2	3	4	5	6
Ancona	0310199	A		HC, NHC
Ancona	0300199	P		HC
Bari	0300299	P		HC, NHC
Bergamo	0303999	A		HC, NHC
Bologna-Borgo Panigale	0300499	A		HC, NHC	O
Campocologno	0303199	F			U
Chiasso	0310599	F		HC, NHC	U, O
Chiasso	0300599	R		HC, NHC	U, O
Gaeta	0303299	P		HC-T(3)
Genova	0301099	P	Calata Sanità (terminal Sech)	HC, NHC-NT
			Calata Bettolo (terminal Grimaldi)	HC-T(FR)
			Nino Ronco (terminal Messina)	NHC-NT
			Porto di Voltri (Voltri)	HC, NHC-NT
			Porto di Vado (Vado Ligure — Savona)	HC-T(FR), NHC-NT
			Ponte Paleocapa	NHC-NT ( 6 )
Genova	0311099	A		HC, NHC	O
Gioia Tauro	0304099	P		HC, NHC
Gran San Bernardo-Pollein	0302099	R		HC, NHC
La Spezia	0303399	P		HC, NHC	U, E
Livorno-Pisa	0301399	P	Porto Commerciale	HC, NHC
			Sintermar	HC, NHC
			Lorenzini	HC, NHC-NT
			Terminal Darsena Toscana	HC, NHC
Livorno-Pisa	0304299	A		HC(2), NHC(2)
Milano-Linate	0301299	A		HC, NHC	O
Milano-Malpensa	0301599	A	Magazzini aeroportuali	HC, NHC	U, E, O
			Cargo City	HC, NHC	O
Napoli	0301899	P	Molo Bausan	HC, NHC
Napoli	0311899	A		HC, NHC-NT
Olbia	0302299	P		HC-T(FR)(3)
Palermo	0301999	A		HC, NHC
Palermo	0311999	P		HC, NHC
Ravenna	0303499	P	Frigoterminal	HC-T(FR), HC-T(CH), HC-NT
			Sapir 1	NHC-NT
			Sapir 2	HC-T(FR), HC-T(CH), HC-NT
			Setramar	NHC-NT
			Docks Cereali	NHC –NT
Reggio Calabria	0301799	P		HC, NHC	O
Reggio Calabria	0311799	A		HC, NHC
Roma-Fiumicino	0300899	A	Alitalia	HC, NHC	O
			Cargo City	ADR HC, NHC	E,O
Rimini	0304199	A		HC(2), NHC(2)
Salerno	0303599	P		HC, NHC
Taranto	0303699	P		HC, NHC
Torino-Caselle*	0302599	A		HC-T(2), NHC-NT(2) *	O*
Trapani	0303799	P		HC
Trieste	0302699	P	Hangar 69	HC, NHC
			Molo “O”		U, E
			Mag. FRIGOMAR	HC –T*
Venezia	0312799	A		HC (2), NHC-T(CH)(2), NHCNT(2)
Venezia	0302799	P		HC, NHC
Verona	0302999	A		HC(2) NHC(2)

 

     Paese: Cipro

 

1	2	3	4	5	6
Larnaka	2140099	A		HC(2), NHC-NT(2)	O
Lemesos	2150099	P		HC(2), NHC-NT

 

 

     Paese: Lettonia

     (Omissis)

 

     Paese: Lituania

     (Omissis)

 

     Paese: Lussemburgo

 

1	2	3	4	5	6
Luxembourg	0600199	A	Centre 1	HC
			Centre 2	NHC—NT
			Centre 3		U, E, O
			Centre 4	NHC-T(CH)(2)

 

     Paese: Ungheria

     (Omissis)

 

     Paese: Malta

 

1	2	3	4	5	6
Luqa	3101099	A		HC(2), NHC(2)	O
Marsaxxlok	3103099	P		HC, NHC
Valetta	3102099	P			U,E

 

     Paese: Paesi Bassi

     (Omissis)

 

     Paese: Austria

 

1	2	3	4	5	6
Feldkirch-Buchs	1301399	F		HC-NT(2), NHC-NT
Feldkirch-Tisis	1301399	R		HC(2), NHC-NT	E
Höchst	1300699	R		HC, NHC-NT	U, E, O
Linz	1300999	A		HC(2), NHC(2)	O, E, U(8)
Wien-Schwechat	1301599	A		HC(2), NHC(2)	O

 

     Paese: Polonia

     (Omissis)

 

     Paese: Portogallo

     (Omissis)

 

     Paese: Slovenia

     (Omissis)

 

     Paese: Slovacchia

 

1	2	3	4	5	6
Bratislava	3300399	A	IC1	HC(2) NHC(2)
			IC2		E, O
Vyšné Nemecké	3300199	R	I/C 1	HC, NHC
			I/C 2		U, E
Čierna nad Tisou	3300299	F		HC, NHC

 

     Paese: Finlandia

 

1	2	3	4	5	6
Hamina	1420599	P		HC(2), NHC (2)
Helsinki	1410199	A		HC(2), NHC(2)	O
Helsinki	1400199	P		HC, NHC-NT
Vaalimaa	1410599	R		HC, NHC	U, E, O

 

     Paese: Svezia

 

1	2	3	4	5	6
Göteborg	1614299	P		HC(1), NHC	U, E, O
Göteborg — Landvetter	1614199	A		HC(1), NHC	U, E, O
Helsingborg	1612399	P		HC(1), NHC
Norrköping	1605299	P		HC(2)
Stockholm	1601199	P		HC(1)
Stockholm — Arlanda	1601299	A		HC(1), NHC	U, E, O

 

     Paese: Regno Unito

     (Omissis)»

 

 

ALLEGATO II

 

     L'allegato della decisione n. 2002/459/CE è modificato come segue.

     1) Nella sezione relativa ai posti d'ispezione frontalieri in Belgio, è soppressa la seguente voce:

     «0503299 A CHARLEROI».

     2) Nella sezione relativa ai posti d'ispezione frontalieri in Slovenia, è aggiunta la seguente voce:

     «2600199 R GRUSKOVJE».

     3) Nella sezione relativa ai posti d'ispezione frontalieri in Finlandia, è soppressa la seguente voce:

     «1411299 R IVALO».

     4) Nella sezione relativa ai posti d'ispezione frontalieri nei Paesi Bassi, è soppressa la seguente voce:

     «0402669 P MOERDIJK».

     5) Nella sezione relativa ai posti d'ispezione frontalieri nel Regno Unito, è soppressa la seguente voce:

     «0710399 P GLASSON».